워드프레스로 사이트를 만들다 보면 종종 웹사이트 속의 영문을 한글로 표시하고 싶을 때가 있습니다. 워드프레스가 물론 “한글화”를 잘 지원하고 있긴 하지만, 테마나 플러그인이 주로 해외에서 만들어진 경우가 많다보니 아무래도 한글 보다는 영문으로 만들어진 경우가 많은 탓이겠죠.
에듀마(Eduma) 테마는 대표적인 워드프레스 온라인 강의(LMS) 테마입니다. 테마 자체에 LMS 기능을 포함하고 있어서 테마를 설치하는 것만으로도 손쉽게 온라인 강의 사이트를 만들 수 있어 국내에서도 많은 분들이 사용하는 테마죠.
하지만 아쉽게도 에듀마 테마를 설치한다고 해서 바로 한글 메뉴가 나오거나 사이트 속의 모든 라벨들이 한글로 표시되거나 하지는 않습니다. 그래서 “한글화” 작업이 필요하죠.
알다시피 통상적으로 워드프레스에서 테마나 플러그인을 한글화 시킬 때는 다음 3가지 중 하나의 방법을 사용하게 됩니다:
- PoEDIT 툴을 사용하여 한글 번역
- Loco Translate 플러그인 사용
- 테마나 플러그인 자체를 수정(썩 권장할 방법은 못됩니다)
Eduma 테마의 경우도 마찬가지입니다. 위 3가지 방법 중 하나를 선택해서 사용하면 영문으로 된 사이트를 한글화시킬 수 있습니다.
Loco Translate
Eduma 테마의 경우, 테마 내부에 언어 번역을 위한 POT(PO Template) 파일인 eduma.pot 파일을 내장하고 있기 때문에 별로 어렵지 않게 영문을 한글로 변환할 수가 있습니다.
게다가 Eduma는 앞서 소개한 3가지 방법 중 하나인 Loco Translate 플러그인을 권장 설치 플러그인으로 지정하고 있죠. 워드프레스 관리자 대시보드 “Eduma > Plugins” 메뉴에서 보면 다음과 같이 Loco Translate 플러그인이 포함된 것을 확인할 수 있습니다.
아직 활성화(Activate)되어 있지 않다면 지금 활성화시키세요!
그런 다음, 다시 대시보드 메뉴에 나가면 “Loco Translate” 메뉴가 표시될 것입니다. 이 메뉴를 클릭하면 아래와 같이 Loco Translate 대시보드가 표시됩니다.
여기서 내가 번역하고 싶은 테마를 선택합니다. 이 경우는 Bundle name “Eduma”를 선택하면 되겠죠.
그러면 아래와 같이 각 국가별 언어의 번역 파일들과 그 번역 진척율이 나와 있습니다. 아쉽게도 우리 나라는 아직 없군요!
그럼 이제 여기서 “New Language” 링크를 클릭하고 나오는 화면에서 “한국어”를 선택, 저장 위치는 디폴트 값으로 그대로 두고 “Start translating” 버튼을 누릅니다.
번역 사전 만들기
자, 이제 우리가 할 일은 사전을 만드는 일입니다. 내가 번역하고 싶은 단어나 문장(영어)을 찾아서 해당 단어나 문장을 한글로 번역한 다음 저장하면 됩니다. “Source text”에서 영문을 찾아 그에 대응하는 한글을 “한국어 translation”에 적어 넣으세요!
예를 들어, 아래와 같이 표시되는 테마 화면에서 “Posted by”와 “Categories”, 그리고 “Comments”라고 나온 단어를 한글로 “작성자”, “카테고리”, “댓글”로 번역하고자 한다면, Loco Translate 에디터(위 화면)에서 해당 영문을 찾아 그에 대한 국문 번역을 “한국어 translation”에 적어 넣고 저장하면 됩니다.
제대로 저장이 되었다면, 아래와 같이 영문이 한글로 변환되어 표시되는 것을 확인할 수 있을 것입니다.
다른 부분도 마찬가지입니다.
누군가 미리 만들어 둔 번역 파일이 있으면 그걸 바로 가져다 쓰면 좋겠지만, 없다면 지금처럼 이렇게 만들어 쓰면 됩니다. 조금 번거롭긴 하지만요. 🙂
0 thoughts on “Eduma 테마 한글화 처리하기”